Renato Carosone “un americano en Nápoles” y su música

Hoy escuchamos en discotecas, bares y programas de televisión un tema muy alegre que suena con una música electrónica de fondo y dice algo así.. “pa pa panamericano…” Sabias que esta canción, en su versión original y con un ritmo diferente, fue el éxito pop de los años 50?!?!

Conmemorando el día de la música, el pasado 22 de noviembre, hoy dedicamos este espacio a un cantante y compositor que fue el símbolo de la canción italiana en los años 50: Renato Carosone. Nacido en Nápoles en 1920, empieza a estudiar piano a los 7 años de edad y a los 15 obtiene su titulo en el Conservatorio San Pietro a Majella. Emprende una gira por África como director de orquesta y se dedica a tocar el piano; emprende su regreso a Italia finalizada la Segunda Guerra.

Sin dudas su pasión por la música lo llevaría a la cima del éxito, cuando años más tarde forma su banda, el Trio Carosone, junto a Peter Wan Wood (guitarrista) y Gegè Di Giacomo (baterista). Su estilo era inconfundible, hicieron bailar y llevaron la música pop de los años 50 por todo el mundo.

El verdadero éxito llega en 1955 con los temas Maruzzella, Buonanotte, O suspiro, Caravan petrol, Pigliate 'na pastiglia y Tu vuò fa' l'americano, esta última traducida en 12 idiomas y llegó a la cima de los rankings de Estados Unidos, permaneciendo a la cabeza por dos semanas consecutivas. 

Las composiciones de Carosone fueron, sin dudas, melodías simbólicas e inmortales de la canción napolitana. Incluso muchas de ellas, habiendo alcanzado la fama mundial, fueron utilizadas por otros artistas en películas de la época.

En pleno éxito en los años 60 se retiró como músico, dedicándose a otros intereses, como la pintura. Volvería aún a los escenarios en 1975, manteniéndose hasta finales de los años 90 con conciertos, participaciones en el festival de San Remo y diversos programas televisivos. En el 2001 fallece a la edad de 80 años. 

Les dejamos el video con la canción original y la letra en dialecto napolitano (debajo podrán ver la traducción al español), que lo disfruten!!

Tu vuo' fa' ll'americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuò fa’ l’americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà?la borsetta di mammà!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Quieres hacer el americano

Llevas pantalones con una marca (escudo) en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un matón, para hacerte notar...
quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mamá!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!
Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mama!? (de tu madre)
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!